hacer el honor

суд чести — tribunal de honor

долг чести — deber de honor

затро́нуть честь — herir el honor

с честью вы́йти из положе́ния — salir con honor de la situación

проси́ть честью — pedir encarecidamente

счита́ть для себя́ честью — tener a honra, honrarse

быть в чести́ — ser honrado (por)

быть не в чести́ — estar en poca estima

на его́ до́лю вы́пала честь — le ha correspondido el honor (de)

к его́ чести на́до сказа́ть — hay que decir en honor suyo (en su honor)

э́то де́лает ему́ честь — esto le honra

суд чести — tribunal de honor

долг чести — deber de honor

затро́нуть честь — herir el honor

с честью вы́йти из положе́ния — salir con honor de la situación

проси́ть честью — pedir encarecidamente

счита́ть для себя́ честью — tener a honra, honrarse

быть в чести́ — ser honrado (por)

быть не в чести́ — estar en poca estima

на его́ до́лю вы́пала честь — le ha correspondido el honor (de)

к его́ чести на́до сказа́ть — hay que decir en honor suyo (en su honor)

э́то де́лает ему́ честь — esto le honra

де́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad)

ничего́ не де́лать — no hacer nada

де́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

я де́лаю всё от меня́ зави́сящее — hago cuanto de mi dependa

де́лать станки́ — producir máquinas-herramientas

де́лать бума́гу — fabricar papel

де́лать гимна́стику — hacer gimnasia

де́лать визи́т — hacer una visita

де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

де́лать попы́тку — hacer una tentativa

де́лать оши́бки — cometer errores

де́лать счастли́вым — hacer feliz

по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — el tren hace 70 kilómetros por (a la) hora

де́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

де́лать вид, что... — hacer como que...

от не́чего де́лать — por (para) pasar el tiempo

де́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

де́лать под себя́ — ensuciarse, ciscarse

де́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad)

ничего́ не де́лать — no hacer nada

де́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

я де́лаю всё от меня́ зави́сящее — hago cuanto de mi dependa

де́лать станки́ — producir máquinas-herramientas

де́лать бума́гу — fabricar papel

де́лать гимна́стику — hacer gimnasia

де́лать визи́т — hacer una visita

де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

де́лать попы́тку — hacer una tentativa

де́лать оши́бки — cometer errores

де́лать счастли́вым — hacer feliz

по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — el tren hace 70 kilómetros por (a la) hora

де́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

де́лать вид, что... — hacer como que...

от не́чего де́лать — por (para) pasar el tiempo

де́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

де́лать под себя́ — ensuciarse, ciscarse

сде́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad, a su gusto)

ничего́ не сде́лать — no hacer nada

сде́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

сде́лать но́вый стано́к — fabricar una nueva máquina-herramienta

сде́лать гимна́стику — hacer gimnasia

сде́лать оши́бку — cometer una falta (un error), equivocarse

сде́лать кого́-либо свои́м помо́щником — hacer (convertir en) su ayudante a alguien

сде́лать счастли́вым — hacer feliz (a)

по́езд сде́лал за час 100 киломе́тров — el tren hizo (recorrió) 100 kilometros por (en una) hora

сде́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

де́ло сде́лано — ya está hecho

ска́зано-сде́лано — dicho y hecho

сде́лать из кого́-либо посме́шище — hacer un mamarracho de alguien

сде́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad, a su gusto)

ничего́ не сде́лать — no hacer nada

сде́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

сде́лать но́вый стано́к — fabricar una nueva máquina-herramienta

сде́лать гимна́стику — hacer gimnasia

сде́лать оши́бку — cometer una falta (un error), equivocarse

сде́лать кого́-либо свои́м помо́щником — hacer (convertir en) su ayudante a alguien

сде́лать счастли́вым — hacer feliz (a)

по́езд сде́лал за час 100 киломе́тров — el tren hizo (recorrió) 100 kilometros por (en una) hora

сде́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

де́ло сде́лано — ya está hecho

ска́зано-сде́лано — dicho y hecho

сде́лать из кого́-либо посме́шище — hacer un mamarracho de alguien

оказа́ть внима́ние — prestar (dedicar) atención

оказа́ть услу́гу — dispensar (hacer) un favor, hacer un servicio

оказа́ть предпочте́ние — dar la preferencia

оказа́ть влия́ние — ejercer influencia

оказа́ть своё де́йствие — surtir efecto

оказа́ть сопротивле́ние — oponer resistencia

оказа́ть честь — hacer el honor (de)

оказа́ть внима́ние — prestar (dedicar) atención

оказа́ть услу́гу — dispensar (hacer) un favor, hacer un servicio

оказа́ть предпочте́ние — dar la preferencia

оказа́ть влия́ние — ejercer influencia

оказа́ть своё де́йствие — surtir efecto

оказа́ть сопротивле́ние — oponer resistencia

оказа́ть честь — hacer el honor (de)

оказа́ть внима́ние — prestar (dedicar) atención

оказа́ть услу́гу — dispensar (hacer) un favor, hacer un servicio

оказа́ть предпочте́ние — dar la preferencia

оказа́ть влия́ние — ejercer influencia

оказа́ть своё де́йствие — surtir efecto

оказа́ть сопротивле́ние — oponer resistencia

оказа́ть честь — hacer el honor (de)

оказа́ть внима́ние — témoigner de l'attention

оказа́ть соде́йствие кому́-либо — prêter son concours à qn, aider qn à (+ infin)

оказа́ть услу́гу — rendre un service

оказа́ть по́мощь — porter ( или prêter) secours

оказа́ть подде́ржку — prêter son appui ( или son soutien)

оказа́ть предпочте́ние — donner la préférence

оказа́ть честь — faire l'honneur de...

оказа́ть влия́ние — exercer une influence

оказа́ть давле́ние — exercer une pression

оказа́ть своё де́йствие — produire son effet

оказа́ть сопротивле́ние — opposer de la résistance

оказа́ть гостеприи́мство — se montrer hospitalier

почётный карау́л — guardia de honor

быть в карау́ле, нести́ карау́л — estar de guardia, montar la guardia, hacer guardia

быть (стоя́ть) в почётном карау́ле — hacer guardia de honor

был вы́ставлен почётный карау́л — se montó guardia de honor (ante)

крича́ть карау́л — dar voz de alarma

взять (посади́ть) под карау́л — poner bajo vigilancia

быть под карау́лом — estar vigilado, estar arrestado

почётный карау́л — guardia de honor

быть в карау́ле, нести́ карау́л — estar de guardia, montar la guardia, hacer guardia

быть (стоя́ть) в почётном карау́ле — hacer guardia de honor

был вы́ставлен почётный карау́л — se montó guardia de honor (ante)

крича́ть карау́л — dar voz de alarma

взять (посади́ть) под карау́л — poner bajo vigilancia

быть под карау́лом — estar vigilado, estar arrestado

почётный карау́л — guardia de honor

быть в карау́ле, нести́ карау́л — estar de guardia, montar la guardia, hacer guardia

быть (стоя́ть) в почётном карау́ле — hacer guardia de honor

был вы́ставлен почётный карау́л — se montó guardia de honor (ante)

крича́ть карау́л — dar voz de alarma

взять (посади́ть) под карау́л — poner bajo vigilancia

быть под карау́лом — estar vigilado, estar arrestado

почётный карау́л — guardia de honor

быть в карау́ле, нести́ карау́л — estar de guardia, montar la guardia, hacer guardia

быть (стоя́ть) в почётном карау́ле — hacer guardia de honor

был вы́ставлен почётный карау́л — se montó guardia de honor (ante)

крича́ть карау́л — dar voz de alarma

взять (посади́ть) под карау́л — poner bajo vigilancia

быть под карау́лом — estar vigilado, estar arrestado

устро́ить вы́ставку — hacer (organizar) una exposición

устро́ить приём в честь кого́-либо — organizar (ofrecer) una recepción en honor de alguien

устро́ить новосе́лье — estrenar la casa

устро́ить заса́ду — preparar una emboscada

устро́ить свои́ дела́ — arreglar sus asuntos

устро́ить свою́ жизнь — ordenar su vida

устро́ить со́бственную карье́ру — hacer su propia carrera

устро́ить больно́го в больни́цу — hospitalizar al enfermo

устро́ить кого́-либо на рабо́ту — colocar a alguien a trabajar

устро́ить ребёнка в шко́лу — meter al niño en la escuela

устро́ить вы́ставку — hacer (organizar) una exposición

устро́ить приём в честь кого́-либо — organizar (ofrecer) una recepción en honor de alguien

устро́ить новосе́лье — estrenar la casa

устро́ить заса́ду — preparar una emboscada

устро́ить свои́ дела́ — arreglar sus asuntos

устро́ить свою́ жизнь — ordenar su vida

устро́ить со́бственную карье́ру — hacer su propia carrera

устро́ить больно́го в больни́цу — hospitalizar al enfermo

устро́ить кого́-либо на рабо́ту — colocar a alguien a trabajar

устро́ить ребёнка в шко́лу — meter al niño en la escuela

кля́сться в дру́жбе — jurar amistad

кляну́сь че́стью! — ¡juro por mi honor!; ¡palabra de honor!

кля́сться в дру́жбе — jurar amistad

кляну́сь че́стью! — ¡juro por mi honor!; ¡palabra de honor!

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу ≈≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

пра́во убе́жища — derecho de asilo

междунаро́дное пра́во — derecho internacional

гражда́нское пра́во — derecho civil

уголо́вное пра́во — derecho penal

обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

пра́во да́вности — derecho de prescripción

кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

процессуа́льное пра́во — derecho procesal

публи́чное пра́во — derecho público

испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

дава́ть пра́во — conceder el derecho

вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

по пра́ву — de derecho

с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

пра́ва челове́ка — derechos humanos

принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

пра́во убе́жища — derecho de asilo

междунаро́дное пра́во — derecho internacional

гражда́нское пра́во — derecho civil

уголо́вное пра́во — derecho penal

обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

пра́во да́вности — derecho de prescripción

кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

процессуа́льное пра́во — derecho procesal

публи́чное пра́во — derecho público

испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

дава́ть пра́во — conceder el derecho

вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

по пра́ву — de derecho

с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

пра́ва челове́ка — derechos humanos

принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

ла́сковое сло́во — palabra cariñosa

оскорби́тельные сло́ва́ — palabras mayores (pesadas)

заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

приве́тственное сло́во — alocución de bienvenida

надгро́бное сло́во — oración fúnebre

рома́нс на сло́ва́ Ле́рмонтова — romanza con letra de Lérmontov

дар сло́ва — don de palabra

свобо́да сло́ва — libertad de palabra

проси́ть сло́ва — pedir la palabra

лиши́ть сло́ва — quitar (retirar) la palabra

не сказа́ть (не произнести́) ни сло́ва — no decir palabra, no decir esta boca es mía

не находи́ть слов — no encontrar palabras

без ли́шних слов — sin hablar de más, sin palabras vanas

свои́ми сло́ва́ми — con sus propias palabras

ины́ми сло́ва́ми — con otras palabras, hablando de otro modo

в немно́гих сло́ва́х, в кра́тких сло́ва́х — en breves (en pocas) palabras

че́стное сло́во — palabra de honor

челове́к сло́ва — hombre de palabra

сдержа́ть (своё) сло́во — cumplir su palabra

нару́шить (своё) сло́во — faltar a su palabra

взять сло́во с кого́-либо — hacer prometer (hacer dar su palabra) a alguien

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "Cantar de las huestes de Ígor"

одни́ (пусты́е) сло́ва́ — todo son palabras al aire (palabras hueras)

э́то то́лько на сло́ва́х — esto no son más que palabras

слов нет — no hay duda, ni que decir tiene

сло́во за́ сло́во — de palabra en palabra, de plática en plática

сло́во в сло́во — palabra por palabra

в одно́ сло́во — a una, al mismo tiempo

одни́м сло́вом — en una palabra

к сло́ву сказа́ть — a propósito sea dicho

в широ́ком смы́сле сло́ва — en el sentido amplio (lato) de la palabra

по после́днему сло́ву те́хники — según la última palabra de la técnica

взве́шивать свои́ сло́ва́ — medir (pesar) las palabras

броса́ться (кида́ться) сло́ва́ми — prodigar promesas

броса́ть сло́ва́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechos

замо́лвить сло́во за кого́-либо — interceder por alguien

мо́жно Вас на два сло́ва? — ¿puedo decirle dos palabras?

с чужи́х слов — por boca de otro (de ganso)

лови́ть (пойма́ть) на сло́ве — coger por la palabra

он за сло́вом в карма́н не ле́зет — es muy suelto de lengua, no tiene pelos en la lengua, tiene la respuesta a punto

ла́сковое сло́во — palabra cariñosa

оскорби́тельные сло́ва́ — palabras mayores (pesadas)

заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

приве́тственное сло́во — alocución de bienvenida

надгро́бное сло́во — oración fúnebre

рома́нс на сло́ва́ Ле́рмонтова — romanza con letra de Lérmontov

дар сло́ва — don de palabra

свобо́да сло́ва — libertad de palabra

проси́ть сло́ва — pedir la palabra

лиши́ть сло́ва — quitar (retirar) la palabra

не сказа́ть (не произнести́) ни сло́ва — no decir palabra, no decir esta boca es mía

не находи́ть слов — no encontrar palabras

без ли́шних слов — sin hablar de más, sin palabras vanas

свои́ми сло́ва́ми — con sus propias palabras

ины́ми сло́ва́ми — con otras palabras, hablando de otro modo

в немно́гих сло́ва́х, в кра́тких сло́ва́х — en breves (en pocas) palabras

че́стное сло́во — palabra de honor

челове́к сло́ва — hombre de palabra

сдержа́ть (своё) сло́во — cumplir su palabra

нару́шить (своё) сло́во — faltar a su palabra

взять сло́во с кого́-либо — hacer prometer (hacer dar su palabra) a alguien

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "Cantar de las huestes de Ígor"

одни́ (пусты́е) сло́ва́ — todo son palabras al aire (palabras hueras)

э́то то́лько на сло́ва́х — esto no son más que palabras

слов нет — no hay duda, ni que decir tiene

сло́во за́ сло́во — de palabra en palabra, de plática en plática

сло́во в сло́во — palabra por palabra

в одно́ сло́во — a una, al mismo tiempo

одни́м сло́вом — en una palabra

к сло́ву сказа́ть — a propósito sea dicho

в широ́ком смы́сле сло́ва — en el sentido amplio (lato) de la palabra

по после́днему сло́ву те́хники — según la última palabra de la técnica

взве́шивать свои́ сло́ва́ — medir (pesar) las palabras

броса́ться (кида́ться) сло́ва́ми — prodigar promesas

броса́ть сло́ва́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechos

замо́лвить сло́во за кого́-либо — interceder por alguien

мо́жно Вас на два сло́ва? — ¿puedo decirle dos palabras?

с чужи́х слов — por boca de otro (de ganso)

лови́ть (пойма́ть) на сло́ве — coger por la palabra

он за сло́вом в карма́н не ле́зет — es muy suelto de lengua, no tiene pelos en la lengua, tiene la respuesta a punto

осажда́ть вопро́сами — asediar (freír) a preguntas

национа́льный вопро́с — cuestión (problema) nacional

агра́рный вопро́с — problema agrario

жили́щный вопро́с — problema de la vivienda

дискуссио́нный вопро́с — cuestión batallona

злободне́вный (животрепе́щущий) вопро́с — cuestión candente

основно́й (узлово́й) вопро́с — caballo de batalla

вопро́с о назва́нии — cuestión de nombre

социа́льные вопро́сы — cuestiones sociales

по вопро́су о... — en cuestión de..., tocante a...

вопро́с о дове́рии (прави́тельству) — voto (cuestión) de confianza

вопро́с о существова́нии прави́тельства — cuestión de gabinete

горячо́ обсужда́ть вопро́с — agitarse una cuestión

вопро́с че́сти — cuestión de honor

вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida o muerte

вопро́с не в э́том — no se trata de eso

весь вопро́с в том, что́бы... — toda la cuestión está en que..., lo más importante es que..., todo depende de que...

обсужда́ть вопро́с — discutir el asunto

оста́ться под вопро́сом — quedar sin resolver

вопро́с остаётся откры́тым — la cuestión está sin resolver

быть под вопро́сом — estar en duda; no estar claro; quedar en suspenso

поста́вить вопро́с ребро́м — poner la cuestión sobre el tapete

знать суть вопро́са — ser (tener) voto, saber el quid del asunto

осажда́ть вопро́сами — asediar (freír) a preguntas

национа́льный вопро́с — cuestión (problema) nacional

агра́рный вопро́с — problema agrario

жили́щный вопро́с — problema de la vivienda

дискуссио́нный вопро́с — cuestión batallona

злободне́вный (животрепе́щущий) вопро́с — cuestión candente

основно́й (узлово́й) вопро́с — caballo de batalla

вопро́с о назва́нии — cuestión de nombre

социа́льные вопро́сы — cuestiones sociales

по вопро́су о... — en cuestión de..., tocante a...

вопро́с о дове́рии (прави́тельству) — voto (cuestión) de confianza

вопро́с о существова́нии прави́тельства — cuestión de gabinete

горячо́ обсужда́ть вопро́с — agitarse una cuestión

вопро́с че́сти — cuestión de honor

вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida o muerte

вопро́с не в э́том — no se trata de eso

весь вопро́с в том, что́бы... — toda la cuestión está en que..., lo más importante es que..., todo depende de que...

обсужда́ть вопро́с — discutir el asunto

оста́ться под вопро́сом — quedar sin resolver

вопро́с остаётся откры́тым — la cuestión está sin resolver

быть под вопро́сом — estar en duda; no estar claro; quedar en suspenso

поста́вить вопро́с ребро́м — poner la cuestión sobre el tapete

знать суть вопро́са — ser (tener) voto, saber el quid del asunto

кла́няться в по́яс, ни́зко кла́няться — hacer una profunda reverencia (ante)

кла́няйтесь ва́шим роди́телям — salude a sus padres (en mi nombre)

кла́няйтесь ему́ от меня́ — salúdele de mi parte

кла́няться в по́яс, ни́зко кла́няться — hacer una profunda reverencia (ante)

кла́няйтесь ва́шим роди́телям — salude a sus padres (en mi nombre)

кла́няйтесь ему́ от меня́ — salúdele de mi parte

отказа́ться сде́лать что́-либо — negarse a hacer algo

отказа́ться от свое́й по́дписи — no reconocer su firma

отказа́ться от свои́х слов — desdecir sus propias palabras, retractarse

отказа́ться от че́сти... — declinar el honor...